From Arrested Development’s Buster Bluth to Veep’s bag man, actor Tony Hale discusses meeting audience’s expectations, getting into character, making out with Liza Minnelli, and the collaborative environment of comedy.